Ramin Bahrani’s first documentary feature profiles Richard Davis, the irrepressible inventor of a modern bulletproof vest.