Edgar Dworsky has become the go-to expert on “shrinkflation,” when products or packaging are manipulated so people get less for their money.