A real-life case of infanticide is the basis of Alice Diop’s rigorous and wrenching courtroom drama.