Rock-bottom rates were the secret engine fueling $1 billion start-ups and virtual attempts to conquer the physical world. But in 2023, reality bites.