Mo McRae’s feature debut, about a well-off Black couple and their white neighbor, is more of a trauma drama than a satirical thriller.