Cauleen Smith’s 1998 movie, set in Oakland in the mid-90s, remains a vivid and prescient feature debut.