Alisa Weilerstein brought her new project, a mix tape of new works and movements from Bach’s cello suites, to Zankel Hall.