This exuberant genre mash-up borrows from everything — westerns, musicals, heist capers, horror, Jane Austen and James Bond — to tell the story of two sisters.