This intimate drama gives a moving, if imperfect, look at a Korean immigrant mother’s struggle to raise her son in 1990s Canada.