A hapless man who barely speaks becomes a movie star in Charlie Day’s scattershot Hollywood satire.