In this “Pride and Prejudice” spinoff from Original Theatre, Jane Austen’s infamous knave attempts to set the record straight.