Maxime Pascal, a latecomer to classical music, forged an unusual path to the podium that has paid off for him and for audiences.