The ex-“Riverdale” star transformed himself for Todd Haynes’s new drama. As an actor, he’s caught between wanting to be seen and wanting to disappear.