An archaeological expedition in Mexico seeks what’s left of the sprawling, centuries-old catacombs hidden below the ruins of Mitla.