In the sex comedy “The Feeling That the Time for Doing Something Has Passed,” Joanna Arnow keeps her scenes short and her expressions flat.