Once labeled a “natural-born heavy,” he shined onscreen and especially onstage, securing a Tony nomination and winning an Obie Award.