Owen Kline’s wonderful feature debut about an aspiring comic-book creator delves into a buzzingly alive, if anxious, world of cartooning.