The Houston chef Dawn Burrell brings her biography to everything she cooks, like her creamed collard greens spiked with chile sauce.