She worked on early projects at Florentine Films, where Ken Burns, her husband for a time, would find fame with “The Civil War.”