A failed lawsuit over voting rights prompts a debate over multimillion-dollar legal fees and conflicts of interest.