The latest space from the Musket Room team, a twist on Greek fare in the West Village, and more restaurant news.