The jam-packed documentary “Bella!” hustles to chronicle the pioneering political career of the New York congresswoman Bella Abzug.