For the illustrator Rachelle Meyer, a love affair with cilantro was rekindled in a Brooklyn bodega.