After reports of sexual abuse and forced enrollment in the military’s high school programs, lawmakers passed significant new reforms.