Thomasin McKenzie and Anne Hathaway star in a period thriller that brings cathartic nastiness to a cold New England Christmas.