In this heady Lincoln Center Theater production, Brian Watkins finds laughs and shivers in a pensive gathering of old friends.