The documentary follows three openly intersex people, set against the larger backdrop of decades of secrecy and unnecessary surgeries.