Onscreen and off, the nonbinary star of “Lady Chatterley’s Lover” and “The Crown” has been exploring gender and the cost and responsibility of being heard.