In vilifying tweets and speeches, G.O.P. lawmakers who contested the election have far outpaced other Republicans and Democrats in fueling polarization.