As the director of “Lisa Frankenstein,” she embraced a tale in which no one was concerned whether grief was palatable to others.