The documentarian Chase Joynt stages re-enactments of midcentury medical interviews with transgender people.