The actor-writer-director is once again collaborating with her romantic partner, Noah Baumbach, in “White Noise” and “Barbie.”