The nonfiction best seller explores race and hierarchy but doesn’t suggest a straightforward screen story. For her film, DuVernay got creative.