Kelli O’Hara and Brain d’Arcy James didn’t let the door close on their new Broadway musical about a couple undone by addiction.