Anxiety meets Joy in Pixar’s eager, predictably charming sequel to its innovative 2015 hit. Sadness is still around, too, as are Fear and Disgust.