The “Everything Everywhere All at Once” actress may not be as well known as her co-stars, but her role is crucial enough to deserve consideration.