Loosely based on the transgender director Emanuele Crialese’s transition, this Italian period drama is a sun-dappled nostalgia trip bristling with Oedipal tension.