After an awkward MeToo hiatus, ‘May December’ and other films are showing intimacy in messy, complicated ways again.