A new docudrama starring Sydney Sweeney as Reality Winner is gripping, even as it strips a true story of its political context.