The Viennese Jewish family at the heart of this new Broadway production thinks it is too assimilated to be in danger when the Nazis arrive. They are wrong.