Mozart’s opera, tailored to families in this staging, is big on spectacle and let’s-put-on-a-show verve. What shines? Kathryn Lewek as Queen of the Night.