Sensitive and surprising, Reed Harkness’s documentary follows the reverberations in his family after their mother abruptly departs.