Directed by Randall Park, this charming comedy about a Japanese American man’s belated coming-of-age touches upon fascinating questions of identity but fails to dig below the surface.