Jacob Collier, the singer, songwriter and composer, who fancies crayon colors, clashing patterns and tie-dyed Crocs, doesn’t fit easily into any box. He’s OK with that.