The documentary “Jim Henson Idea Man,” from Ron Howard, explains how the puppeteer was inspired by felt, feathers and the lifelong pursuit of creativity.