A documentary tries to bring context to the actions of John Allen Chau, an American missionary who was killed in 2018.