With “infinity dollars” poured in by the creators of “South Park,” a fabled Colorado restaurant reopens with the same 1970s vibe and drastically improved food.