His 2020 lament “$20 Bill” was covered by scores of artists and, a fellow musician said, might well be destined for the folk music canon.