Hong Sang-soo’s latest film traces the relationships in a small Seoul apartment building as they evolve and grow heavier with complications.