Viewership of Lena Dunham’s HBO dramedy is surging as many millennials reassess their 20s and a show that defined them.